1
00:00:01,768 --> 00:00:03,599
Ei. Ei pessoal. Ouvir.
2
00:00:03,703 --> 00:00:06,194
Uh, Leslie vai entrar e dizer
algo que parece muito chato,
3
00:00:06,272 --> 00:00:07,569
mas na verdade é
um grande negócio.
4
00:00:07,674 --> 00:00:08,698
Então, quando eu der o sinal,
5
00:00:08,775 --> 00:00:10,367
apenas, pessoal, torçam como loucos.
Aqui vamos nós.
6
00:00:10,443 --> 00:00:13,378
Bem, alguém apenas
oficialmente inscrito
7
00:00:13,446 --> 00:00:16,074
no Serviço Executivo Sênior
Programa de Candidatos de Desenvolvimento
8
00:00:16,149 --> 00:00:17,707
no Departamento
do Interior.
9
00:00:19,419 --> 00:00:20,579
Surpresa!
10
00:00:20,653 --> 00:00:21,847
Obrigado. É um grande negócio.
11
00:00:21,921 --> 00:00:24,185
Então, minha promoção é oficial.
12
00:00:24,257 --> 00:00:25,519
Precisamos encontrar
um lugar em DC
13
00:00:25,592 --> 00:00:26,786
Porque nós vamos
estar dividindo nosso tempo.
14
00:00:26,860 --> 00:00:30,387
Eu acho que agora é um bom momento
como qualquer outro para fazer meu anúncio.
15
00:00:30,463 --> 00:00:32,795
Joe e eu acabamos de fechar
em uma casa em Seattle.
16
00:00:32,866 --> 00:00:34,925
Oh meu Deus. Saúde.
17
00:00:35,001 --> 00:00:37,663
Bem, na verdade, eu tenho
um anúncio também.
18
00:00:37,737 --> 00:00:39,295
Depois de tudo isso
anos no governo,
19
00:00:39,939 --> 00:00:41,873
eu decidi
para finalmente se aposentar.
20
00:00:41,941 --> 00:00:44,739
Isto é sobre pessoas que estão se mudando, Garry.
Nem tudo é sobre você.
21
00:00:44,811 --> 00:00:46,745
Bom ponto.
Todo mundo está se dispersando.
22
00:00:47,147 --> 00:00:48,444
Bem, veja desta forma.
23
00:00:48,515 --> 00:00:50,642
Más notícias vêm em grupos de três, certo?
24
00:00:50,717 --> 00:00:52,480
Estamos indo embora, abril
e Andy estão indo embora,
25
00:00:52,552 --> 00:00:53,951
Donna está indo embora.
São três!
26
00:00:54,020 --> 00:00:55,112
Além disso, estou me aposentando.
27
00:00:55,188 --> 00:00:56,815
São três, Garry.
28
00:00:56,890 --> 00:00:58,721
Bem, provavelmente estamos
devido a algumas boas notícias.
29
00:00:58,792 --> 00:01:01,590
Boa noite. eu venho até você
esta noite com boas notícias.
30
00:01:01,661 --> 00:01:02,685
Ei.
31
00:01:02,762 --> 00:01:05,458
Não é uma frase que eu serei
dizendo para você agora.
32
00:01:05,532 --> 00:01:08,365
Porque, querido prefeito de Pawnee
Walter Gunderson
33
00:01:08,435 --> 00:01:09,424
morreu.
34
00:01:12,505 --> 00:01:15,133
Bem, você nos azarou, Garry.
Muito obrigado.
35
00:01:20,500 --> 00:01:28,500
Ripar por mstoll
36
00:01:35,728 --> 00:01:39,562
Walter Gunderson
serviu Pawnee por 39 anos.
37
00:01:39,632 --> 00:01:43,762
E de acordo com seu desejo final,
seu corpo ficará em estado,
38
00:01:43,837 --> 00:01:46,305
na Câmara Municipal
câmaras por um dia.
39
00:01:46,739 --> 00:01:48,639
O que é uma coisa muito legal
40
00:01:48,708 --> 00:01:50,175
para um espaço público.
41
00:01:50,243 --> 00:01:52,768
Além disso, ele nos enviou
uma breve mensagem de vídeo
42
00:01:52,846 --> 00:01:54,609
a ser disputado neste evento.
43
00:01:55,682 --> 00:01:56,876
Olá, Pawnee.
44
00:01:58,184 --> 00:02:01,347
Meu tempo no escritório
chegou ao fim.
45
00:02:01,588 --> 00:02:03,988
Muito foi feito.
46
00:02:04,057 --> 00:02:06,389
Mas eu não estava realmente
fazendo muito.
47
00:02:06,459 --> 00:02:08,689
eu não estava prestando atenção
na maioria das vezes.
48
00:02:09,162 --> 00:02:12,996
Felizmente, os cidadãos de Pawnee
também não prestei atenção.
49
00:02:13,766 --> 00:02:16,599
Então, uh, se houver
crédito a receber,
50
00:02:16,836 --> 00:02:18,633
Vou humildemente aceitar.
51
00:02:18,705 --> 00:02:20,297
E se houver culpa,
52
00:02:22,842 --> 00:02:24,104
a culpa é sua.
53
00:02:24,310 --> 00:02:26,278
Obrigado.
54
00:02:26,346 --> 00:02:27,745
E adeus para sempre.
55
00:02:28,181 --> 00:02:31,275
Ah, tudo bem. Bem,
isso foi realmente incrível.
56
00:02:31,351 --> 00:02:34,445
As pessoas estão morrendo,
movendo-se, aposentando-se.
57
00:02:34,521 --> 00:02:36,955
Muitos finais,
não há começos suficientes.
58
00:02:37,023 --> 00:02:38,718
Precisamos de algo para começar.
59
00:02:38,791 --> 00:02:40,520
E eu tenho exatamente a coisa.
60
00:02:40,593 --> 00:02:43,323
Um subterrâneo
competição de dança.
61
00:02:43,396 --> 00:02:44,886
Estou percebendo que não sei nada
62
00:02:44,964 --> 00:02:46,192
sobre a logística
de como começar
63
00:02:46,266 --> 00:02:47,324
um subterrâneo
competição de dança.
64
00:02:47,634 --> 00:02:49,465
Mas alguém aqui vai.
65
00:02:49,536 --> 00:02:51,970
Olá, abril. Você vai ajudar
eu saí com alguma coisa?
66
00:02:52,372 --> 00:02:54,237
Não. Aparentemente, como administrador municipal,
67
00:02:54,307 --> 00:02:56,400
Eu estou encarregado de
nomeação de um prefeito interino
68
00:02:56,476 --> 00:02:57,841
até a eleição especial.
69
00:02:57,911 --> 00:03:00,345
Então, por que você não
basta nomear você mesmo?
70
00:03:00,413 --> 00:03:02,244
Você é basicamente
governar a cidade de qualquer maneira.
71
00:03:02,315 --> 00:03:04,715
Bem, eu já fui prefeito antes.
72
00:03:04,784 --> 00:03:06,115
Todos nós nos lembramos de como foi.
73
00:03:06,186 --> 00:03:10,088
Oh, sim, você está completamente desonrado
você mesmo e destruiu uma cidade inteira.
74
00:03:10,156 --> 00:03:11,987
Sim, eu disse que todos nos lembramos.
75
00:03:12,058 --> 00:03:13,855
Agora você vai ajudar
eu encontrar alguém?
76
00:03:13,927 --> 00:03:15,656
Pode ser qualquer um
com mais de 30 anos
77
00:03:15,728 --> 00:03:17,889
quem é um bom simbólico
cara para a cidade.
78
00:03:17,964 --> 00:03:19,693
Tudo bem, tanto faz,
Eu vou te ajudar. OK?
79
00:03:19,766 --> 00:03:21,757
Obrigado. eu disse
Garry, ele também poderia ajudar.
80
00:03:21,834 --> 00:03:22,823
O que?
81
00:03:22,902 --> 00:03:24,529
Ah, autenticando
um novo prefeito, isto é...
82
00:03:24,604 --> 00:03:26,265
Bem, é como se
última aventura notarial.
83
00:03:26,873 --> 00:03:28,033
Ah, é grande.
84
00:03:28,441 --> 00:03:30,033
Les-Legalmente Loira.
85
00:03:30,109 --> 00:03:31,872
Te peguei um pouco
presente em Nova York.
86
00:03:31,945 --> 00:03:34,470
Você fez. O que você me comprou?
Ooh-la-la.
87
00:03:34,547 --> 00:03:37,243
Mocassins Ferragamo masculinos.
88
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
O que eu deveria
a ver com isso?
89
00:03:38,451 --> 00:03:40,180
Sim, você está certo,
Eu provavelmente deveria ficar com eles.
90
00:03:40,253 --> 00:03:42,380
Eles são tamanho seis e meio,
muito pequeno para você de qualquer maneira.
91
00:03:42,455 --> 00:03:44,252
Como foi sua viagem?
Incrível.
92
00:03:44,324 --> 00:03:47,452
Muitas reuniões excelentes. Além disso,
Lucy e eu nos divertimos muito.
93
00:03:47,527 --> 00:03:48,619
É de verdade, Leslie.
94
00:03:48,695 --> 00:03:50,060
Nós até fomos a uma joalheria
loja e olhou para os anéis.
95
00:03:50,129 --> 00:03:51,118
Não.
96
00:03:51,197 --> 00:03:53,722
Shia LaBeouf é um baita
designer de joias, aliás.
97
00:03:53,800 --> 00:03:54,926
O homem é realmente
encontrou sua vocação.
98
00:03:55,001 --> 00:03:56,195
Isso é perfeito.
99
00:03:56,269 --> 00:03:57,566
Com tudo acabando,
100
00:03:57,637 --> 00:04:00,071
vocês são os felizes
começo que todos nós precisamos.
101
00:04:00,139 --> 00:04:02,266
Você deveria pedir a ela em casamento.
Agora mesmo. Aqui.
102
00:04:02,342 --> 00:04:04,003
Qual melhor lugar para perguntar
uma mulher para casar com você
103
00:04:04,077 --> 00:04:06,045
do que um velho
memorial público?
104
00:04:06,112 --> 00:04:07,443
Sim. Eu acho que estou
provavelmente vou esperar.
105
00:04:07,513 --> 00:04:09,708
Além disso, Lucy não está na cidade. Ela é
na Filadélfia visitando amigos.
106
00:04:09,782 --> 00:04:10,840
Ela volta amanhã.
Sim,
107
00:04:10,917 --> 00:04:12,908
você provavelmente iria querer
ela está aqui para isso, certo?
108
00:04:13,019 --> 00:04:14,213
Tudo bem.
Vou encontrar April.
109
00:04:14,287 --> 00:04:16,118
Eu consegui para ela um verdadeiro
linda gravata Burberry.
110
00:04:17,757 --> 00:04:20,055
Gunderson foi prefeito
minha vida inteira.
111
00:04:20,126 --> 00:04:23,493
Isso realmente faz você considerar
a postulência do tempo.
112
00:04:24,030 --> 00:04:25,054
Claro.
113
00:04:25,131 --> 00:04:26,962
A morte é natural, Andrew.
114
00:04:27,033 --> 00:04:30,799
Nascemos, sobrevivemos enquanto
somos úteis e depois morremos,
115
00:04:30,870 --> 00:04:32,531
seja pelo nosso corpo
decadência natural
116
00:04:32,605 --> 00:04:34,163
ou por aqueles
mais jovem e mais forte.
117
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Fale por si mesmo.
118
00:04:35,475 --> 00:04:37,705
Antes de morrer, estou congelando
minha cabeça como Ted Williams.
119
00:04:37,777 --> 00:04:39,768
Espere mil anos,
descongele,
120
00:04:39,846 --> 00:04:42,076
dê um tapa em um robô, continue dançando.
121
00:04:42,148 --> 00:04:43,206
Rony.
122
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
Carl.
123
00:04:44,350 --> 00:04:45,908
Donna, Andy, este é Carl.
124
00:04:45,985 --> 00:04:49,250
Ele é dono da delicatessen ao lado
minha barbearia Salvatore.
125
00:04:49,756 --> 00:04:51,121
É terrível, não é?
126
00:04:51,190 --> 00:04:54,159
Primeiro Salvatore e
agora prefeito Gunderson.
127
00:04:54,227 --> 00:04:55,455
O que?
128
00:04:55,528 --> 00:04:57,359
O que aconteceu?
Explique-se.
129
00:04:57,430 --> 00:04:58,829
Ah, Ron, você não ouviu?
130
00:04:58,898 --> 00:05:00,763
Salvatore faleceu ontem.
131
00:05:01,634 --> 00:05:03,124
Não.
Jesus.
132
00:05:03,202 --> 00:05:04,499
Ah, não pode ser.
133
00:05:06,272 --> 00:05:09,002
Ele foi morto por um mais jovem,
barbeiro mais forte?
134
00:05:09,075 --> 00:05:10,872
E agora, estou aqui para dizer algumas palavras
135
00:05:10,943 --> 00:05:14,208
é o antigo prefeito Gunderson
amigo e colega de trabalho,
136
00:05:14,681 --> 00:05:15,773
Ethel Castores.
137
00:05:15,848 --> 00:05:18,874
Isso vai ser tão triste. Eles
trabalharam juntos por muito tempo.
138
00:05:18,951 --> 00:05:20,418
Serei breve.
139
00:05:20,486 --> 00:05:23,978
Walter Gunderson e seu
esposa tinha um casamento aberto.
140
00:05:24,757 --> 00:05:26,418
Isso o manteve feliz.
141
00:05:26,492 --> 00:05:28,289
Isso manteve sua esposa feliz.
142
00:05:28,728 --> 00:05:30,093
Olá, Evelyn.
143
00:05:30,163 --> 00:05:32,495
E isso definitivamente me manteve feliz.
144
00:05:32,565 --> 00:05:34,897
O que está acontecendo?
145
00:05:34,967 --> 00:05:38,061
Porque durante 46 anos maravilhosos,
146
00:05:38,137 --> 00:05:41,129
ele passou a noite
depois da noite explorando
147
00:05:41,207 --> 00:05:44,438
cada canto e recanto
do meu corpo.
148
00:05:46,446 --> 00:05:48,846
Cresçam, seus puritanos.
Somos todos adultos.
149
00:05:49,282 --> 00:05:52,718
Meu único arrependimento é que nunca
contei a ele como eu realmente me sentia.
150
00:05:53,319 --> 00:05:54,650
Então, vou dizer agora.
151
00:05:55,688 --> 00:05:57,349
Eu amei aquele homem,
152
00:05:57,423 --> 00:06:00,085
e não apenas porque
ele era um leigo de dinamite.
153
00:06:05,531 --> 00:06:07,192
Boa noite, seu animal.
154
00:06:07,734 --> 00:06:09,565
Tom. Ouça Ethel.
155
00:06:09,635 --> 00:06:11,034
Hum. Não, é muito nojento.
156
00:06:11,104 --> 00:06:12,503
Não. Ouça a mensagem dela.
157
00:06:12,572 --> 00:06:14,369
Você mal pode esperar para contar
alguém como você se sente.
158
00:06:14,440 --> 00:06:17,307
Porque se você esperar, antes
você sabe disso... Bum!
159
00:06:17,377 --> 00:06:19,072
Quarenta e seis anos depois,
eles se foram.
160
00:06:19,479 --> 00:06:20,468
Você tem razão.
161
00:06:20,546 --> 00:06:22,343
Sabemos que queremos ficar juntos
para sempre, então por que esperar?
162
00:06:22,415 --> 00:06:25,043
Exatamente. E eu vou te ajudar com
a proposta. O que você quer fazer?
163
00:06:25,118 --> 00:06:28,610
De cabeça, eu acho,
minha proposta ideal pode ser
164
00:06:28,688 --> 00:06:30,485
uma multiplataforma
experiência midiática.
165
00:06:30,556 --> 00:06:32,456
Um filme de ação,
com gráficos explosivos,
166
00:06:32,525 --> 00:06:34,618
carros velozes e um herói
com uma missão,
167
00:06:34,694 --> 00:06:36,059
propor casamento à sua senhora.
168
00:06:36,129 --> 00:06:37,118
Um herói chamado...
169
00:06:37,397 --> 00:06:39,058
Tom Haverford.
170
00:06:39,298 --> 00:06:41,391
Oh sim!
Sim!
171
00:06:41,467 --> 00:06:42,866
Ah, hum...
172
00:06:42,935 --> 00:06:45,460
As pessoas sofrem de maneiras diferentes.
173
00:06:46,706 --> 00:06:50,870
Ouça, se você não consegue treinar 200
pombas brancas nas próximas quatro horas
174
00:06:50,943 --> 00:06:52,808
soletrar
"Lucy, você quer se casar comigo?",
175
00:06:52,879 --> 00:06:55,643
então você não tem negócio
autodenominando-se uma loja de animais.
176
00:06:55,715 --> 00:06:57,205
Por que nem todos podem
compartilhar nosso compromisso com
177
00:06:57,283 --> 00:06:59,012
o conceito básico de
pompa ultrajante?
178
00:06:59,085 --> 00:07:00,677
Não sei, Tom.
Eu realmente não.
179
00:07:00,753 --> 00:07:02,380
Oh não.
O que você quer, Leslie?
180
00:07:02,455 --> 00:07:03,444
Olá, Ian.
181
00:07:03,523 --> 00:07:05,184
Eu preciso de um gigante
bandeira que diz
182
00:07:05,258 --> 00:07:06,555
"Parabéns, Lucy e Tom,"
183
00:07:06,626 --> 00:07:07,752
e preciso disso até amanhã.
184
00:07:07,827 --> 00:07:08,919
Sem chance. Impossível.
185
00:07:08,995 --> 00:07:10,553
Nos últimos 15 anos,
186
00:07:10,630 --> 00:07:13,656
Gastei quase cem mil
dólares em sua loja de banners.
187
00:07:13,733 --> 00:07:16,224
Encomendei banners para cada
evento pessoal e profissional
188
00:07:16,302 --> 00:07:17,530
que já organizei.
189
00:07:17,603 --> 00:07:19,537
Minha operadora de cartão de crédito
me ligou sobre isso,
190
00:07:19,605 --> 00:07:21,266
para não questionar as acusações,
191
00:07:21,340 --> 00:07:23,740
mas para me perguntar sinceramente
se eu estivesse mentalmente estável.
192
00:07:24,010 --> 00:07:25,978
Veja aquele Rolex Submariner
no seu pulso, mano.
193
00:07:26,045 --> 00:07:27,205
Isso é por causa da Leslie.
194
00:07:27,280 --> 00:07:28,645
Você terá o banner pronto.
195
00:07:30,650 --> 00:07:32,709
Olá, Bobby.
Obrigado por ter vindo.
196
00:07:33,052 --> 00:07:35,020
Que bom ver vocês.
Já faz um tempo.
197
00:07:35,087 --> 00:07:37,214
Como está Leslie?
Ela ainda está, hum...
198
00:07:37,423 --> 00:07:38,412
Uh...
199
00:07:39,025 --> 00:07:40,049
Ah.
200
00:07:40,126 --> 00:07:41,525
O que foi aquilo
corremos, de novo?
201
00:07:41,594 --> 00:07:42,856
Vereador Municipal.
202
00:07:42,929 --> 00:07:45,090
Bem, tudo bem.
Se você diz isso.
203
00:07:45,164 --> 00:07:47,530
Eu te digo, é tão difícil
lembre-se de coisas chatas como essa.
204
00:07:47,600 --> 00:07:49,659
Escolhendo ignorar
o que você acabou de dizer,
205
00:07:49,735 --> 00:07:51,202
precisamos de um prefeito interino,
206
00:07:51,270 --> 00:07:52,362
apenas por dois meses.
207
00:07:52,438 --> 00:07:55,202
E dado o nome da sua família
e quão querido você é,
208
00:07:55,274 --> 00:07:56,639
Eu pensei que você
pode estar interessado.
209
00:07:56,709 --> 00:07:58,336
O que, prefeito?
Sim.
210
00:07:58,411 --> 00:08:00,003
Cara, isso seria divertido.
211
00:08:00,079 --> 00:08:01,273
Deus, eu não acho
Eu posso fazer isso, no entanto.
212
00:08:01,881 --> 00:08:03,781
Sim, porque estou ficando
pronto para uma grande viagem.
213
00:08:03,850 --> 00:08:05,511
Para o espaço.
214
00:08:05,585 --> 00:08:06,813
Isso também será muito divertido.
215
00:08:06,886 --> 00:08:09,013
Tudo na vida é
sempre tão divertido, certo?
216
00:08:09,088 --> 00:08:10,350
Realmente é.
217
00:08:10,423 --> 00:08:12,323
Veja, esse cara sabe o que é o quê.
218
00:08:12,692 --> 00:08:13,750
Sim.
Ah, ah... O que é isso?
219
00:08:13,826 --> 00:08:15,020
Ei, Ben, você já
já esteve no espaço?
220
00:08:15,695 --> 00:08:17,686
Você deveria dar uma olhada.
Seriamente.
221
00:08:17,763 --> 00:08:20,095
Tenho certeza de que os russos que construíram
o foguete ficaria bem com isso.
222
00:08:20,166 --> 00:08:21,861
Realmente?
Só uma coisa.
223
00:08:21,934 --> 00:08:23,299
Você tem $ 600.000?
224
00:08:23,369 --> 00:08:25,234
- É disso que eles precisam para o depósito.
- Oh.
225
00:08:26,772 --> 00:08:28,569
Bem, não. ABRIL: Eu tenho
já esteve no espaço.
226
00:08:28,941 --> 00:08:31,774
Eu fui a segunda pessoa
andar na lua.
227
00:08:31,844 --> 00:08:33,471
Buzz Aldrin, prazer em conhecê-lo.
228
00:08:33,546 --> 00:08:34,740
Boa tentativa.
229
00:08:35,715 --> 00:08:37,239
Esse é o cara do Toy Story.
230
00:08:39,852 --> 00:08:41,513
Sentimos muito, Rony.
231
00:08:41,587 --> 00:08:42,747
Vocês eram próximos?
232
00:08:42,822 --> 00:08:44,915
Eu vi Salvatore
a primeira terça-feira
233
00:08:44,991 --> 00:08:47,585
do mês para
nas últimas quatro décadas.
234
00:08:48,461 --> 00:08:50,258
Exatamente a mesma coisa todas as vezes.
235
00:08:50,863 --> 00:08:52,990
Eu paguei a ele US$ 8.
236
00:08:53,065 --> 00:08:56,432
Eu sentei na mesma cadeira, Salvatore
coloque a mesma capa sobre mim.
237
00:08:56,903 --> 00:08:59,394
E então ele sempre me perguntava
sobre a mesma coisa.
238
00:09:00,640 --> 00:09:01,732
Nada.
239
00:09:03,509 --> 00:09:04,669
Foi perfeito.
240
00:09:05,478 --> 00:09:07,946
Não posso atrasar isso para sempre.
Com licença.
241
00:09:11,417 --> 00:09:12,907
As três pessoas mais importantes
242
00:09:12,985 --> 00:09:14,384
na vida de um homem
243
00:09:14,453 --> 00:09:15,886
é seu barbeiro,
244
00:09:15,955 --> 00:09:17,388
seu açougueiro
245
00:09:17,456 --> 00:09:18,753
e sua amante.
246
00:09:21,027 --> 00:09:22,688
Eu perdi um desses.
247
00:09:24,330 --> 00:09:26,059
Aqui estão dez dólares, Sal.
248
00:09:29,835 --> 00:09:31,268
Como você sabe, eu não
acredite em gorjetas,
249
00:09:31,337 --> 00:09:33,601
então vou coletar meu
mude de sua esposa.
250
00:09:37,109 --> 00:09:38,633
Eu tinha um compromisso
com Salvatore
251
00:09:38,711 --> 00:09:41,236
marcada para terça-feira.
252
00:09:41,314 --> 00:09:42,838
Olha como meu cabelo está desgrenhado.
253
00:09:42,915 --> 00:09:44,940
O que eu deveria ser,
algum tipo de estrela do rock?
254
00:09:47,687 --> 00:09:49,211
Ok, Tom, aí está a sua marca,
255
00:09:49,288 --> 00:09:50,619
você entrará pela frente.
256
00:09:50,690 --> 00:09:51,782
Ted, estamos rolando?
257
00:09:51,857 --> 00:09:53,984
Eu penso que sim.
Eu realmente não sei.
258
00:09:54,060 --> 00:09:55,459
Apenas por favor tenha cuidado
com minha loja?
259
00:09:55,528 --> 00:09:56,654
OK!
260
00:09:56,729 --> 00:09:57,923
Silêncio no set!
261
00:09:58,197 --> 00:09:59,186
Ação.
262
00:10:02,068 --> 00:10:05,799
'Alô, você poderia
gostaria de ver alguns anéis, Agente Haverford?
263
00:10:05,871 --> 00:10:06,860
Por que você está fazendo sotaque?
264
00:10:06,939 --> 00:10:08,804
Eu inventei
uma história de fundo para meu personagem.
265
00:10:08,874 --> 00:10:10,637
Ela é casada com
um bilionário francês,
266
00:10:10,710 --> 00:10:11,734
e ela tem uma irmã gêmea,
267
00:10:11,811 --> 00:10:13,210
idênticos, e eles mantêm...
268
00:10:13,279 --> 00:10:14,371
Leslie, você tem uma linha.
269
00:10:14,447 --> 00:10:15,709
Bem, eu me comprometi com o papel!
270
00:10:16,849 --> 00:10:18,077
'Alô.
271
00:10:18,150 --> 00:10:21,779
Você gostaria de ver
algumas joias lindas?
272
00:10:21,854 --> 00:10:24,823
Temos o mais raro
diamantes do mundo.
273
00:10:24,890 --> 00:10:26,414
Eu aceito esse.
274
00:10:26,492 --> 00:10:27,789
O mais caro.
275
00:10:27,860 --> 00:10:30,590
Não tão rápido,
Fraude de Haver.
276
00:10:32,431 --> 00:10:33,830
Oh. Ah, então!
277
00:10:33,899 --> 00:10:35,730
Peguem ele, rapazes.
278
00:10:36,402 --> 00:10:37,562
Congelar.
279
00:10:37,637 --> 00:10:38,626
Dublê duplo.
280
00:10:39,505 --> 00:10:41,530
Tom. Ação!
281
00:10:42,008 --> 00:10:44,306
Vá, meus fantoches.
Vá, meus fantoches!
282
00:10:44,377 --> 00:10:46,277
Lutar. Lutem, meus fantoches!
283
00:10:47,580 --> 00:10:48,706
Foco de rack.
284
00:10:48,781 --> 00:10:50,681
Pan à esquerda. eu não sei
o que isso significa.
285
00:10:50,750 --> 00:10:52,911
Basta acertar...
Vá sob o...
286
00:10:53,219 --> 00:10:54,208
Meus fantoches!
287
00:10:54,754 --> 00:10:56,051
Ah, é isso.
288
00:10:56,255 --> 00:10:57,950
Oh, você quer o cachorro grande?
289
00:10:58,024 --> 00:11:00,083
É isso que você quer?
Você quer o cachorro grande? Ah!
290
00:11:08,634 --> 00:11:11,762
Lucy, sua missão, deveria
você escolhe aceitar que é,
291
00:11:12,405 --> 00:11:13,770
casar comigo.
292
00:11:13,839 --> 00:11:15,204
E corte. Oh, meu Deus.
293
00:11:15,274 --> 00:11:17,265
Tom, isso foi incrível!
294
00:11:17,343 --> 00:11:19,777
Não, não foi. Você apenas
destruiu meu caso.
295
00:11:19,845 --> 00:11:21,710
Ei. É o filme
negócios, Ted.
296
00:11:21,781 --> 00:11:22,839
Você conhecia os riscos.
297
00:11:22,915 --> 00:11:23,939
OK, todos na van.
298
00:11:24,016 --> 00:11:25,313
Estamos indo para
o próximo local.
299
00:11:26,052 --> 00:11:27,246
Você deveria
faça isso totalmente.
300
00:11:27,319 --> 00:11:28,786
Você seria um prefeito incrível.
301
00:11:28,854 --> 00:11:30,754
Na verdade,
você deveria ser presidente.
302
00:11:30,823 --> 00:11:31,881
Do universo.
303
00:11:31,957 --> 00:11:32,981
Oh.
304
00:11:33,059 --> 00:11:36,324
Você sabe, eu realmente faria
faça um prefeito incrível.
305
00:11:36,395 --> 00:11:38,590
Mas, infelizmente, não posso.
306
00:11:38,664 --> 00:11:40,689
Porque tenho apenas 27 anos.
307
00:11:40,766 --> 00:11:43,599
Realmente? Então, você estava
nascido na década de 1990?
308
00:11:44,403 --> 00:11:45,563
Ah!
Hum-hmm.
309
00:11:45,638 --> 00:11:48,334
Que linda oferta,
mas acho que não.
310
00:11:48,407 --> 00:11:50,375
Você sabe, eu tenho minhas mãos
completo com minha prática,
311
00:11:50,443 --> 00:11:53,469
meus outros negócios,
meus dois filhos terríveis.
312
00:11:53,546 --> 00:11:55,673
Eu não acho que tenho
hora de ser prefeito.
313
00:11:58,651 --> 00:12:00,380
Resistir.
Eu farei John Mayer,
314
00:12:00,453 --> 00:12:01,784
novamente.
315
00:12:02,788 --> 00:12:05,052
Papai, alguém definiu
um incêndio em seu carro
316
00:12:05,124 --> 00:12:07,354
porque você pegou
muito tempo e fiquei entediado.
317
00:12:07,426 --> 00:12:10,020
Dinheiro, por favor.
318
00:12:10,096 --> 00:12:12,826
Oh não. Não, não há dinheiro.
Oh.
319
00:12:13,132 --> 00:12:14,429
Que pena, não há problema.
320
00:12:14,900 --> 00:12:16,299
Oh, tudo bem.
Isso é bom.
321
00:12:16,368 --> 00:12:17,995
Hum, vou destruir este escritório.
322
00:12:18,504 --> 00:12:19,493
Uau! Ei!
323
00:12:21,974 --> 00:12:25,603
Dinheiro, por favor!
Dinheiro, por favor.
324
00:12:26,011 --> 00:12:27,035
eu...
325
00:12:27,113 --> 00:12:30,014
Bem. Dê a ela algum dinheiro.
É mais fácil.
326
00:12:30,649 --> 00:12:32,708
Eu tenho que dizer, O idiota,
327
00:12:32,785 --> 00:12:35,686
Estou cético quanto a isso
seu interesse é sincero.
328
00:12:35,755 --> 00:12:39,452
Eu posso entender isso. Uma manhã
DJ de choque, o prefeito?
329
00:12:39,525 --> 00:12:40,617
Mas mantenha a mente aberta.
330
00:12:40,693 --> 00:12:41,955
Fui para o Noroeste.
331
00:12:42,027 --> 00:12:43,722
Eu trabalhei em dois
campanhas políticas,
332
00:12:43,796 --> 00:12:45,058
e eu gasto todo o meu tempo
333
00:12:45,131 --> 00:12:46,462
comunicar com o público.
334
00:12:46,532 --> 00:12:47,863
Na verdade, esse é um bom ponto.
335
00:12:47,933 --> 00:12:50,527
Eu poderia fazer algo ótimo
coisas para esta cidade.
336
00:12:50,603 --> 00:12:54,095
E algumas coisas nojentas com
aqueles suculentos estagiários da prefeitura.
337
00:12:54,240 --> 00:12:55,935
Ah-guh-guh-goink!
338
00:12:56,475 --> 00:12:57,840
OK. Bem.
339
00:12:57,910 --> 00:12:58,899
Obrigado por ter vindo.
340
00:12:58,978 --> 00:13:00,809
Tudo bem, "B". Avise.
Sim.
341
00:13:01,113 --> 00:13:02,671
Ah.
342
00:13:02,815 --> 00:13:04,646
Bem, eu acho
nós temos nossa resposta.
343
00:13:04,717 --> 00:13:06,275
Ah, vamos lá. Pensar.
344
00:13:06,352 --> 00:13:07,649
Tem que haver alguém.
345
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
OK. Bem.
346
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Você sabe que eu te desprezo,
347
00:13:10,256 --> 00:13:13,054
e que eu quero você e todas as pessoas
na Terra para ser miserável. Certo?
348
00:13:13,125 --> 00:13:14,114
Claro.
349
00:13:14,193 --> 00:13:15,524
Você deveria ser prefeito.
350
00:13:15,594 --> 00:13:18,028
Você é a melhor pessoa para
o trabalho e você merece.
351
00:13:18,330 --> 00:13:19,888
Além disso, isso apagaria Ice Town.
352
00:13:19,965 --> 00:13:22,399
Tem torturado você
desde que você tinha 18 anos.
353
00:13:22,468 --> 00:13:24,197
E se você se tornou
Prefeito de Pawnee,
354
00:13:24,270 --> 00:13:27,034
você poderia colocá-lo para trás
você, de uma vez por todas.
355
00:13:27,640 --> 00:13:28,629
Eca.
356
00:13:28,874 --> 00:13:30,569
Ser legal feito
me sinto péssimo.
357
00:13:30,876 --> 00:13:32,343
Meu consultório oral.
358
00:13:32,411 --> 00:13:33,400
O que?
359
00:13:33,512 --> 00:13:35,275
eu vou virar
a prefeitura
360
00:13:35,347 --> 00:13:37,338
em meu consultório oral. Bum!
361
00:13:37,817 --> 00:13:39,785
Pensei nisso há um segundo,
tive que voltar.
362
00:13:40,052 --> 00:13:41,781
"Tive que"?
Tive que fazer isso.
363
00:13:42,588 --> 00:13:43,953
Anime-se, Swanson.
364
00:13:44,023 --> 00:13:45,581
É como você disse,
a morte é natural.
365
00:13:45,658 --> 00:13:48,126
E Sal viveu uma vida boa e longa.
366
00:13:48,194 --> 00:13:50,788
Mas tanta coisa está mudando,
367
00:13:50,863 --> 00:13:52,831
e eu nunca
sou fã de mudanças.
368
00:13:53,265 --> 00:13:56,826
Salvatore era
uma constante em minha vida.
369
00:13:57,203 --> 00:14:00,434
Na minha experiência, o único
"constante" é mudança.
370
00:14:01,207 --> 00:14:02,504
Ah...
371
00:14:03,042 --> 00:14:04,566
Que bom ver você, Rony.
372
00:14:05,311 --> 00:14:07,040
Eu não pude deixar de ouvir.
373
00:14:07,112 --> 00:14:09,307
Eu realmente sinto muito pela sua perda.
374
00:14:09,381 --> 00:14:11,406
Cada vez que perdemos um compadre,
375
00:14:11,483 --> 00:14:14,179
nossa lanterna coletiva
fica um pouco mais escuro.
376
00:14:14,420 --> 00:14:16,547
Ei, você parece muito familiar.
Já nos conhecemos?
377
00:14:16,922 --> 00:14:18,856
Tenho certeza que nossas almas colidiram
378
00:14:18,924 --> 00:14:20,414
em uma vida ou outra.
379
00:14:20,826 --> 00:14:23,420
Não, não é isso. Você está
na minha liga de golfe Frisbee?
380
00:14:23,495 --> 00:14:24,689
Oh sim.
381
00:14:24,763 --> 00:14:26,196
Eu jogo nos Super Spinners.
382
00:14:26,265 --> 00:14:28,460
Oh. Estou no Campeonato de Frisbee.
Ah, legal.
383
00:14:28,534 --> 00:14:29,523
Eu nos nomeei.
384
00:14:29,602 --> 00:14:31,593
André, pare de falar
para este homem.
385
00:14:31,670 --> 00:14:33,865
Ele é o pior
ser humano na Terra.
386
00:14:34,240 --> 00:14:35,400
Ah, vamos lá.
387
00:14:35,474 --> 00:14:37,237
A morte torna todos nós irmãos.
388
00:14:37,676 --> 00:14:39,701
Eu sempre achei isso
quando minha alma
389
00:14:39,778 --> 00:14:42,042
dói com a perda,
390
00:14:42,114 --> 00:14:44,605
é melhor virar
à sabedoria oriental.
391
00:14:44,683 --> 00:14:47,811
Isto é da Ilha
de Islay, na Escócia.
392
00:14:47,887 --> 00:14:50,048
Isto é tão oriental
conforme minha sabedoria aumenta.
393
00:14:50,456 --> 00:14:51,821
Swanson, esse lindo
394
00:14:51,891 --> 00:14:53,085
vaqueiro espiritual
395
00:14:53,158 --> 00:14:55,319
pode realmente estar certo
sobre virar para o leste.
396
00:14:56,061 --> 00:14:57,323
Eu tenho uma ideia.
397
00:14:57,630 --> 00:14:58,858
Confie em mim?
398
00:14:59,598 --> 00:15:01,532
Quem corta seu cabelo?
Ninguém.
399
00:15:01,767 --> 00:15:03,098
Sempre que meu cabelo parece
400
00:15:03,168 --> 00:15:04,692
completou sua jornada,
401
00:15:04,770 --> 00:15:07,102
simplesmente se desfaz.
402
00:15:07,172 --> 00:15:09,436
Eu te odeio tanto.
403
00:15:10,309 --> 00:15:11,936
E eu te amo, meu irmão.
404
00:15:13,679 --> 00:15:15,078
Estou muito feliz
você estava aqui para me ajudar
405
00:15:15,147 --> 00:15:16,273
com tudo isso hoje.
406
00:15:16,715 --> 00:15:18,148
Você sempre esteve lá para mim,
407
00:15:18,250 --> 00:15:20,275
e eu acho que
Estou tentando dizer é,
408
00:15:20,352 --> 00:15:22,912
você é muito legal.
Estou bem? Eu estou bem.
409
00:15:23,389 --> 00:15:24,856
Eu sou um cara legal.
410
00:15:24,924 --> 00:15:26,152
Ei. É hora da pizza.
411
00:15:26,225 --> 00:15:28,193
E você perdeu.
Não.
412
00:15:28,260 --> 00:15:29,591
Ei, lá está a Lúcia.
413
00:15:31,964 --> 00:15:33,158
Ei, querido.
414
00:15:33,966 --> 00:15:35,228
Estamos cancelando isso.
Está tudo errado.
415
00:15:35,301 --> 00:15:36,825
Oh não! Realmente?
416
00:15:36,902 --> 00:15:38,335
É porque eu disse,
"É hora da pizza"?
417
00:15:38,404 --> 00:15:39,496
Não, mas isso
definitivamente não ajudou.
418
00:15:39,571 --> 00:15:40,595
O que está acontecendo?
419
00:15:40,973 --> 00:15:43,305
Pegue Jean-Ralphio,
420
00:15:43,375 --> 00:15:44,933
e pegue essas três coisas.
421
00:15:45,010 --> 00:15:47,035
E me encontre no Snakehole
Descanse em 30 minutos.
422
00:15:47,112 --> 00:15:48,204
Eu não tenho ideia do que está acontecendo,
423
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
e estou com muito medo disso
tudo está desmoronando.
424
00:15:49,748 --> 00:15:51,272
Mas você parece
James Bond agora.
425
00:15:51,350 --> 00:15:52,476
Ir!
Sim.
426
00:15:55,287 --> 00:15:58,017
Tommy "T", temos tudo para você
você pediu.
427
00:15:58,357 --> 00:15:59,483
eu não pedi
preservativos com sabor.
428
00:15:59,558 --> 00:16:01,116
Oh, não, não, sou só eu
cuidando de você.
429
00:16:01,193 --> 00:16:03,684
Veja, garotas ficam bravas
com tesão quando você propõe.
430
00:16:03,762 --> 00:16:06,162
É por isso que faço isso o tempo todo.
431
00:16:06,231 --> 00:16:07,289
Ok, o que estamos fazendo?
432
00:16:07,366 --> 00:16:09,095
Existem centenas
de pessoas esperando por nós.
433
00:16:09,168 --> 00:16:11,261
Não há tempo para explicar, Les, mas
não se preocupe, eu tenho um plano.
434
00:16:11,337 --> 00:16:13,396
Multar. Eu irei embora.
435
00:16:13,472 --> 00:16:14,564
Boa sorte.
436
00:16:17,276 --> 00:16:18,868
Você quer ficar e se esconder
e assistir a proposta?
437
00:16:18,944 --> 00:16:20,172
Sim. Sim claro!
438
00:16:20,279 --> 00:16:21,405
Ok, já escolhi um lugar.
439
00:16:21,480 --> 00:16:22,538
Não me siga!
440
00:16:23,182 --> 00:16:24,274
Mas eu vou. Eu vou.
441
00:16:25,718 --> 00:16:27,583
Eu não posso acreditar que estou
prestes a ser prefeito.
442
00:16:27,653 --> 00:16:29,450
Eu não posso acreditar
Estou prestes a autenticar isso.
443
00:16:29,788 --> 00:16:31,585
OK. Então, olhe,
é só assinar aí
444
00:16:31,657 --> 00:16:34,649
e então podemos deixar
os fogos de artifício do notário começam!
445
00:16:38,764 --> 00:16:40,698
Não. Eu não quero fazer isso.
446
00:16:40,766 --> 00:16:41,790
Por que?
447
00:16:41,867 --> 00:16:45,359
Passei tanto tempo tentando
esqueça a Cidade de Gelo,
448
00:16:46,238 --> 00:16:47,364
mas faz parte da minha vida.
449
00:16:47,439 --> 00:16:48,838
Isso me colocou nesse caminho.
450
00:16:48,907 --> 00:16:52,365
Isso me levou a Pawnee,
para o meu trabalho, para Leslie.
451
00:16:52,444 --> 00:16:54,378
Quem sabe onde
Eu ficaria sem isso.
452
00:16:54,446 --> 00:16:56,505
Eu gosto que Ice Town aconteceu.
453
00:16:56,582 --> 00:16:58,914
E eu não quero apagar isso.
454
00:16:58,984 --> 00:17:01,748
OK. eu não estava ouvindo
para qualquer coisa que você acabou de dizer,
455
00:17:01,820 --> 00:17:03,219
mas quem vai ser o prefeito
456
00:17:03,288 --> 00:17:04,516
pelos próximos dois meses então?
457
00:17:10,829 --> 00:17:12,524
Garry Gergich.
458
00:17:12,598 --> 00:17:15,158
Como você gostaria de ser o
próximo prefeito de Pawnee, Indiana?
459
00:17:16,935 --> 00:17:18,562
Não!
460
00:17:21,840 --> 00:17:22,898
O que é tudo isso?
461
00:17:22,975 --> 00:17:25,307
Salão Snakehole
foi onde nos conhecemos.
462
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
No nosso primeiro encontro, eu te dei
463
00:17:27,579 --> 00:17:29,046
uma única margarida, assim.
464
00:17:29,748 --> 00:17:32,273
E depois disso comemos tarde
panquecas noturnas no J.J.'s.
465
00:17:32,351 --> 00:17:33,375
E enquanto estávamos lá,
466
00:17:33,452 --> 00:17:34,942
Peguei um baralho de cartas,
467
00:17:35,020 --> 00:17:36,681
e eu tentei
mostrar-lhe um truque de mágica
468
00:17:36,755 --> 00:17:38,484
eu aprendi em
um especial de David Blaine.
469
00:17:38,557 --> 00:17:42,391
Sem surpresa, eu falhei,
e você zombou de mim,
470
00:17:42,461 --> 00:17:43,553
impiedosamente.
471
00:17:43,629 --> 00:17:44,891
eu não fiz
esse truque daqui a pouco,
472
00:17:44,963 --> 00:17:46,260
mas acho que estou pronto
para tentar novamente.
473
00:17:46,331 --> 00:17:47,320
Escolha um cartão.
474
00:17:48,634 --> 00:17:50,659
Não, não, não. Vá um pouco
um pouco para a esquerda.
475
00:17:51,470 --> 00:17:52,596
Aí está.
476
00:17:59,912 --> 00:18:01,243
Sim!
Realmente?
477
00:18:01,313 --> 00:18:02,371
Sim.
Yay!
478
00:18:02,848 --> 00:18:05,112
Oh meu Deus.
Isso foi tão fofo.
479
00:18:06,118 --> 00:18:07,107
Realmente foi.
480
00:18:07,753 --> 00:18:08,811
Então, qual é a sua história mesmo?
481
00:18:08,887 --> 00:18:11,685
Quero dizer, quão casado você é?
Você está prestes a ser um palhaço?
482
00:18:11,757 --> 00:18:12,849
Você está com aquele humor rude?
483
00:18:12,925 --> 00:18:16,122
Por que você está assim?
Comprimidos, querido!
484
00:18:17,262 --> 00:18:18,559
Donna, isso é uma loucura.
485
00:18:18,664 --> 00:18:20,723
Tufão é um artista
e a cabeça humana é...
486
00:18:20,799 --> 00:18:21,925
É a tela dele.
487
00:18:22,000 --> 00:18:24,025
Apenas ouça. Você vai
corte o cabelo do homem,
488
00:18:24,103 --> 00:18:25,832
você vai cobrar US$ 8 dele.
489
00:18:25,904 --> 00:18:27,394
Você levará quatro minutos.
490
00:18:27,473 --> 00:18:29,941
Então cale a boca e faça
o homem fica assim.
491
00:18:30,576 --> 00:18:31,634
Multar.
492
00:18:31,710 --> 00:18:32,699
Eca.
493
00:18:34,813 --> 00:18:36,974
Então, tufão,
494
00:18:37,049 --> 00:18:39,017
o que você gosta de fazer para se divertir?
495
00:18:39,084 --> 00:18:40,483
Estou escrevendo uma ópera eletrônica
496
00:18:40,552 --> 00:18:41,678
sobre Brittany Murphy,
497
00:18:41,753 --> 00:18:43,345
e eu faço o lustre
design para o meu amigo
498
00:18:43,422 --> 00:18:45,014
arraste show de marionetes.
499
00:18:45,090 --> 00:18:46,614
Não há mais perguntas.
500
00:18:46,692 --> 00:18:48,353
Tudo que eu realmente quero
fazer é dançar.
501
00:18:48,427 --> 00:18:50,190
Exceto ultimamente, todos os
boas raves de armazém
502
00:18:50,262 --> 00:18:52,662
estão cheios de lixo europeu.
503
00:18:52,731 --> 00:18:55,325
Lixo europeu.
Eu gosto disso.
504
00:18:55,400 --> 00:18:57,334
É, de fato,
um continente de lixo.
505
00:18:57,402 --> 00:18:59,461
Sim. Ah, meu Deus,
506
00:18:59,538 --> 00:19:01,369
Eu tive o pior momento
em Berlim, em maio passado.
507
00:19:01,440 --> 00:19:02,964
Todo mundo estava ligado
suas bicicletas estúpidas.
508
00:19:03,041 --> 00:19:04,269
Eu estava tipo, “Eca”.
509
00:19:06,245 --> 00:19:07,303
Por favor, fale mais sobre
510
00:19:07,379 --> 00:19:09,176
como você odeia
Europa e bicicletas.
511
00:19:11,416 --> 00:19:12,713
Desculpe pelo audível.
512
00:19:12,784 --> 00:19:14,911
Acabei de perceber que Lucy não se importa
sobre todas aquelas coisas chamativas.
513
00:19:14,987 --> 00:19:16,545
Esse não é o caminho para o coração dela.
514
00:19:16,622 --> 00:19:18,487
Francamente, estou atordoado
ela ainda está a fim de mim.
515
00:19:18,557 --> 00:19:20,422
Não. Você estava certo
para mudar de rumo.
516
00:19:20,492 --> 00:19:22,016
Foi perfeito e lindo.
517
00:19:22,094 --> 00:19:23,857
Ainda há
uma celebração muito grande
518
00:19:23,929 --> 00:19:25,794
esperando por você e sua noiva.
519
00:19:26,632 --> 00:19:29,123
Acho que Lucy provavelmente quer
para pendurar, só nós dois.
520
00:19:29,201 --> 00:19:30,532
Te vejo mais tarde,
Jennifer Knope-ez.
521
00:19:30,602 --> 00:19:32,570
Pego você do outro lado,
Suco de tom-granada.
522
00:19:32,638 --> 00:19:33,866
Ei, nada mal.
523
00:19:37,376 --> 00:19:38,570
Ei, querido.
524
00:19:38,644 --> 00:19:39,975
Tom ficou noivo.
525
00:19:40,045 --> 00:19:41,603
Ah, isso é incrível.
526
00:19:42,147 --> 00:19:45,310
Mais boas notícias, finalmente
encontrou alguém para ser prefeito.
527
00:19:45,684 --> 00:19:46,673
Gary.
528
00:19:46,952 --> 00:19:48,044
Ah.
Estou tão feliz por estarmos indo embora.
529
00:19:48,754 --> 00:19:50,517
Espere. Você sabe o que?
530
00:19:50,589 --> 00:19:52,284
Acabei de ter uma ideia incrível.
531
00:19:52,958 --> 00:19:54,653
Logo abaixo do arame.
532
00:19:54,860 --> 00:19:57,761
Ah, Ian, muito obrigado.
Isso é ótimo.
533
00:19:57,829 --> 00:19:59,490
Agora, jogue fora.
Eu preciso de um novo,
534
00:19:59,565 --> 00:20:01,226
e preciso disso em 20 minutos.
535
00:20:01,366 --> 00:20:04,733
Olhar. Se você não queria ser
de plantão 24 horas por dia, 7 dias por semana, para emergências,
536
00:20:04,803 --> 00:20:06,065
então você não deveria
entraram em
537
00:20:06,138 --> 00:20:07,628
as apostas altas
mundo da criação de banners!
538
00:20:10,008 --> 00:20:11,373
O que diabos é tudo isso?
539
00:20:11,543 --> 00:20:12,669
Você verá.
540
00:20:13,545 --> 00:20:15,445
Bem, eu tenho que dizer,
541
00:20:15,514 --> 00:20:16,947
isso foi muito divertido.
542
00:20:17,015 --> 00:20:19,609
Toda a minha vida
543
00:20:19,685 --> 00:20:20,709
O que diabos?
544
00:20:20,786 --> 00:20:21,912
Eu orei por alguém como você
545
00:20:21,987 --> 00:20:23,318
Feliz dia da inauguração, amigo.
546
00:20:23,589 --> 00:20:25,648
Ah, caramba. Leslie...
547
00:20:25,724 --> 00:20:27,123
Agradeço a Deus
548
00:20:27,192 --> 00:20:28,250
Que eu
549
00:20:28,327 --> 00:20:31,387
Que finalmente encontrei você
550
00:20:31,730 --> 00:20:38,158
Toda a minha vida,
Eu rezo por alguém como você
551
00:20:38,237 --> 00:20:43,504
E espero que você
sinto o mesmo também
552
00:20:45,611 --> 00:20:48,444
Sim, rezo para que você
553
00:20:48,547 --> 00:20:50,174
A passagem
do nosso amado
554
00:20:50,249 --> 00:20:53,218
Prefeito Gunderson
marca o fim de uma era.
555
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
Mas estamos prestes a começar
556
00:20:55,220 --> 00:20:57,484
um novo capítulo
na história de Pawnee.
557
00:20:58,223 --> 00:21:00,589
Senhoras e senhores,
o novo prefeito
558
00:21:00,659 --> 00:21:02,923
da grande cidade
de Pawnee, Indiana,
559
00:21:02,995 --> 00:21:04,326
Garry Gergich!
560
00:21:05,831 --> 00:21:07,025
Eu só quero dizer...
561
00:21:12,938 --> 00:21:16,635
E espero que você
sinto o mesmo também
562
00:21:16,708 --> 00:21:17,868
Estou voando!
563
00:21:19,411 --> 00:21:24,781
Sim, eu rezo para isso
você também me ama
564
00:21:27,500 --> 00:21:35,500
Ripar por mstoll